1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Figyelmeztetés: A film képeket és nyelvet tartalmaz
18 éven aluliak számára nem alkalmas.
Gondold át, mielőtt megnézed.
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
fordította tonthatduc
Adj 5ti-hdvietnam
3
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
VÉR SZERELEM 2
4
00:04:42,200 --> 00:04:44,719
Igen, mit akarsz inni?
5
00:04:47,160 --> 00:04:52,879
Lány, valaki mondta
Nagyon különleges és szexi vagy?
6
00:04:53,080 --> 00:04:55,959
Nyugi, először nézd meg.
7
00:04:56,600 --> 00:04:57,359
Mit kell ellenőrizni?
8
00:04:57,760 --> 00:05:01,399
Lássuk, megvan-e, ami kell,
Hadd lássam az ujjadat.
9
00:05:06,920 --> 00:05:08,719
Miért kell megmérned az ujjam?
10
00:05:24,560 --> 00:05:25,439
Hogyan?
11
00:05:26,080 --> 00:05:28,079
Valójában elég hosszú!
12
00:05:33,040 --> 00:05:35,439
Mérd meg a farkad?
13
00:05:36,760 --> 00:05:38,879
Te barom.
14
00:05:40,080 --> 00:05:42,119
A te házad vagy az enyém?
15
00:05:46,280 --> 00:05:47,519
A házam rendben van.
16
00:05:47,720 --> 00:05:50,119
Valami javaslat?
17
00:05:52,240 --> 00:05:56,119
Szeretsz ütni vagy szívni?
18
00:05:56,560 --> 00:05:58,119
Mindkettő rendben van.
19
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
Menjünk.
20
00:06:14,120 --> 00:06:15,479
Fizetés!
21
00:06:23,960 --> 00:06:28,159
Siess!
22
00:06:28,480 --> 00:06:30,719
hova viszel?
23
00:06:36,520 --> 00:06:37,379
Bármilyen.
24
00:06:37,480 --> 00:06:38,559
mit csinálsz?
25
00:06:38,840 --> 00:06:42,839
Ne vedd le, nagyon intenzív.
26
00:07:09,960 --> 00:07:11,279
Már végeztél a felkészüléssel?
27
00:07:11,520 --> 00:07:14,679
Persze, nagyon valószínűtlen
flörtölni.
28
00:07:16,400 --> 00:07:18,879
Megnézem, tényleg olyan hosszú-e.
29
00:07:21,760 --> 00:07:24,559
Igen, egyedülálló.
30
00:09:07,680 --> 00:09:09,719
Gyerünk, keményebben, többet.
31
00:09:09,960 --> 00:09:11,199
Mi az?
32
00:09:33,640 --> 00:09:35,999
Gyere vissza, még egyszer.
33
00:09:53,560 --> 00:09:56,679
Játsszunk többet?
34
00:09:59,240 --> 00:10:02,079
Hé, most milyen játékot játszunk?
35
00:10:08,160 --> 00:10:11,359
Hamarosan boldog leszel.
36
00:10:15,480 --> 00:10:18,199
Ha a feleségem tudná, nagyon nyomorult lennék.
37
00:10:18,320 --> 00:10:19,679
Nagyon vad a nővéred?
38
00:10:19,880 --> 00:10:23,439
Nem csak ő, az apósa még hevesebb.
39
00:10:44,560 --> 00:10:46,199
boldog vagy?
40
00:10:54,080 --> 00:10:57,479
Ne tedd túl magasra, nehéz lesz célozni.
41
00:10:57,720 --> 00:10:59,399
harcolni fogok veled.
42
00:11:27,360 --> 00:11:28,479
Tudsz még harcolni?
43
00:11:28,680 --> 00:11:29,379
Van!
44
00:11:29,600 --> 00:11:31,039
Legyünk izgatottabbak.
45
00:11:31,200 --> 00:11:34,199
Izgatottabb? Igen, szeretném.
46
00:12:12,840 --> 00:12:14,199
Nem bírom tovább.
47
00:12:27,360 --> 00:12:29,719
Tényleg érdekes.
48
00:12:31,040 --> 00:12:35,719
Engedj cserben, hadd pihenjek egy kicsit.
49
00:12:39,960 --> 00:12:44,399
Miért kell ennyire sietni?
Élvezzük a pillanatunkat.
50
00:12:44,520 --> 00:12:45,299
mit akarsz?
51
00:12:45,360 --> 00:12:47,679
Nem mondtad neki, hogy hagyjon cserben?
52
00:13:45,160 --> 00:13:45,979
Leon Lai koncertje.
53
00:13:46,030 --> 00:13:47,989
Már lefoglaltam a jegyeimet,
most visszajöttél?
54
00:13:48,200 --> 00:13:48,679
hogy vagy ma?
55
00:13:48,880 --> 00:13:52,479
Ha későn érkezel,
Ki fogunk rúgni attól a nénitől.
56
00:13:53,760 --> 00:13:56,199
Maradj csendben, hallani fogja!
57
00:13:56,480 --> 00:14:01,799
Ne aggódj, ha ő bent van, mi is
már érezte az erős parfüm illatát.
58
00:14:05,680 --> 00:14:07,799
Hé, reggeliztél már?
59
00:14:08,440 --> 00:14:09,879
Engem kérdezel?
60
00:14:10,120 --> 00:14:11,799
Ezt a különleges dolgot vettem neked.
61
00:14:13,760 --> 00:14:14,699
Köszönet.
62
00:14:14,920 --> 00:14:18,479
Kérsz kávét? Hadd keverjem össze neked.
63
00:14:18,960 --> 00:14:20,159
Rendben!
64
00:14:20,400 --> 00:14:23,159
A néni itt van!
65
00:14:40,120 --> 00:14:43,199
Helló Li asszony!
66
00:14:44,960 --> 00:14:47,199
Mindenki tudja
Tilos itt a dohányzás?
67
00:15:03,560 --> 00:15:04,099
Lily kérlek figyelj.
68
00:15:04,280 --> 00:15:05,399
Lily, gyere be.
69
00:15:05,680 --> 00:15:07,199
Igen, asszonyom.
70
00:15:10,240 --> 00:15:11,799
Készülj fel.
71
00:15:28,680 --> 00:15:29,759
Ms. Li.
72
00:15:31,600 --> 00:15:33,239
Ma elég meleg van, nem?
73
00:15:35,000 --> 00:15:37,559
De szerintem ilyen szexien öltözködni szörnyű.
74
00:15:37,760 --> 00:15:42,199
Megtanultál gépelni?
Hány szó percenként?
75
00:15:42,400 --> 00:15:43,279
Ötven szó percenként.
76
00:15:43,400 --> 00:15:46,239
Azt hittem, legalább tud gépelni
100 szó percenként,
77
00:15:46,760 --> 00:15:49,319
különben nem hagyta volna ki a 90%-ot.
78
00:15:49,400 --> 00:15:51,639
Nem foglak hibáztatni, ha alacsony az IQ-d,
79
00:15:51,840 --> 00:15:54,599
de egyszerre hülye és lusta.
80
00:15:54,800 --> 00:15:58,639
Da Cheong tízszer telefonált panaszkodni
rossz rendelésedről.
81
00:15:59,360 --> 00:16:00,339
Elnézést, Li asszony.
82
00:16:00,600 --> 00:16:04,439
Elnézést? Ha így folytatod,
Még én sem tudok segíteni.
83
00:16:04,800 --> 00:16:06,799
Senki nem fog toborozni
ha rosszul teljesít.
84
00:16:07,080 --> 00:16:08,399
Egész életedben hízelegned kell?
85
00:16:08,680 --> 00:16:09,479
Én nem teszek ilyet.
86
00:16:09,720 --> 00:16:10,759
Ne csináld?
87
00:16:10,920 --> 00:16:13,079
Ne hidd, hogy nem tudom
Miért rúgták ki legutóbb?
88
00:16:13,280 --> 00:16:15,959
Megsimogatta főnöke férjét
a melleivel,
89
00:16:16,080 --> 00:16:19,787
elcsábította a férjét
Szóval kirúgott, igaz?
90
00:16:21,600 --> 00:16:22,028
Nem.
91
00:16:22,120 --> 00:16:23,639
Hadd mondjam el az igazat.
92
00:16:24,320 --> 00:16:26,079
Inkább javítsd magad!
93
00:16:26,240 --> 00:16:29,759
Dolgozz keményen és öltözz megfelelően.
94
00:16:30,000 --> 00:16:33,839
Ez nem éjszakai klub,
Szállj ki ebből a ruhából.
95
00:16:34,320 --> 00:16:39,879
Javítsd ki, menj el, a fenébe!
96
00:16:54,400 --> 00:17:00,079
mi a baj? Hülye, ne sírj!
Abbahagyhatom a munkámat!
97
00:17:00,360 --> 00:17:03,639
Ismered azt a szukát?
Hogy szidsz meg?
98
00:17:03,880 --> 00:17:05,999
Elhatároztam, hogy bosszút állok rajta!
99
00:17:07,599 --> 00:17:10,039
Rendben, segítek.
100
00:17:10,280 --> 00:17:13,279
Fel kellene ébresztenünk?
4 órakor?
101
00:17:14,160 --> 00:17:16,559
Nem, ha kell,
A legrosszabbat tesszük!
102
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Azt akarom, hogy flörtölj vele.
103
00:17:20,700 --> 00:17:21,600
mit mondasz?
104
00:17:21,760 --> 00:17:24,318
A nők szeretik
Szeretem, ha a férfiak flörtölnek velem.
105
00:17:24,520 --> 00:17:25,799
Amikor szerelmes volt
106
00:17:26,839 --> 00:17:28,318
megkérdezheted tőle
Adj pénzt az üzlethez.
107
00:17:28,520 --> 00:17:31,159
Akkor mehetünk máshova
a pénzemmel.
108
00:17:31,400 --> 00:17:33,359
Bárhová mehetünk, ahová csak akarunk.
109
00:17:33,560 --> 00:17:36,439
Nem tudtam, hogy ilyen okos vagy,
nagyon rosszul vagyok!
110
00:17:36,680 --> 00:17:38,439
Megígéred nekem?
111
00:17:38,960 --> 00:17:42,039
Megtehetem, de most meg kell ígérned.
112
00:17:45,120 --> 00:17:46,399
Mindenki dolgozik!
113
00:17:46,560 --> 00:17:48,639
Ez már érdekesebb!
114
00:19:22,520 --> 00:19:25,519
Ki van bent? Ki van ott?
115
00:19:25,640 --> 00:19:26,399
itt vagyok!
116
00:19:26,680 --> 00:19:28,319
jól vagy?
117
00:19:28,520 --> 00:19:30,119
nem érzem jól magam!
118
00:19:30,400 --> 00:19:32,239
Kell egy kis olaj?
119
00:19:32,480 --> 00:19:34,439
Nem, csak egy kis szünetet, és minden rendben lesz!
120
00:19:34,500 --> 00:19:35,319
Mi az?
121
00:19:35,600 --> 00:19:38,159
Ismeretlen, Lily bent van
azt mondta, nincs jól.
122
00:19:38,360 --> 00:19:39,839
Lily, hogy vagy?
123
00:19:40,160 --> 00:19:42,499
Jól vagyok, csak pihennem kell és minden rendben lesz.
124
00:19:43,680 --> 00:19:44,039
Menj innen.
125
00:19:44,120 --> 00:19:45,319
Menjünk!
126
00:22:28,680 --> 00:22:32,239
Taxi nem jön ide,
Hadd vezesselek.
127
00:22:32,800 --> 00:22:34,079
Nem köszönöm!
128
00:22:34,600 --> 00:22:37,959
Szia Linda!
129
00:22:57,500 --> 00:22:58,050
mi folyik itt?
130
00:22:58,080 --> 00:23:00,119
Kérdezd meg, gyere be és nézd meg!
131
00:23:02,280 --> 00:23:03,199
kit keresel?
132
00:23:03,400 --> 00:23:04,439
Rendőrség itt!
133
00:23:04,680 --> 00:23:05,839
Tiszt úr, mi folyik itt?
134
00:23:06,040 --> 00:23:07,599
Adj egy narancssárga vodka koktélt.
135
00:23:21,440 --> 00:23:23,599
Mikor került ide Philip Chen?
136
00:23:24,040 --> 00:23:25,639
Philip Chen?
137
00:23:25,960 --> 00:23:28,679
hogy érted?
Sok Philip Chen van itt.
138
00:23:29,080 --> 00:23:30,519
Gondol.
139
00:23:30,720 --> 00:23:34,479
Kérem, működjön együtt, ha nem beszél, az törvénysértés lesz.
140
00:23:34,680 --> 00:23:39,319
Hazudott és megvesztegette a hivatalnokokat...
141
00:23:39,400 --> 00:23:41,159
Hé, ne légy olyan komoly!
142
00:23:41,560 --> 00:23:43,639
Most már tudod, ki az a Philip Chen?
143
00:23:45,760 --> 00:23:48,319
Minden este idejön,
144
00:23:48,560 --> 00:23:50,319
és különböző nőkkel!
145
00:23:50,560 --> 00:23:52,439
Emlékszel a június 4-i éjszakára?
146
00:23:52,640 --> 00:23:54,999
Azon a napon volt a barátom születésnapja.
147
00:23:55,120 --> 00:23:56,759
Nincs szabadságom, még dolgoznom kell.
148
00:23:57,040 --> 00:23:58,719
nagyon szomorú vagyok.
149
00:23:58,920 --> 00:24:03,479
Aznap reggel az igazgató szidott.
Azt tervezem, hogy felmondok a munkahelyemen.
150
00:24:03,560 --> 00:24:04,519
Hagyd abba a hülyeségeket!
151
00:24:04,800 --> 00:24:10,559
Emlékszem arra a nőre, aki parókát visel,
viseljen bő ruhát.
152
00:24:11,000 --> 00:24:14,879
2 percen belül találkozott Philip-el
és együtt távoztak.
153
00:24:17,960 --> 00:24:18,679
Edwood figyelj.
154
00:24:18,800 --> 00:24:21,799
Felügyelő úr, megtaláltuk
egy szőr a testen.
155
00:24:21,880 --> 00:24:23,799
Tudom, parókából van.
156
00:24:24,000 --> 00:24:25,599
honnan tudod?
157
00:24:28,160 --> 00:24:29,959
Ismered azt a nőt?
158
00:24:31,360 --> 00:24:32,279
Mi?
159
00:24:33,520 --> 00:24:34,679
Semmi!
160
00:24:34,880 --> 00:24:37,719
Tiszt úr, mi történt?
Philip Chennel?
161
00:24:38,040 --> 00:24:40,999
Semmi különös,
éppen megölték.
162
00:24:41,320 --> 00:24:42,959
Csak öljék meg!
163
00:24:44,000 --> 00:24:48,279
Igaz, még mindig nem fizetett.
164
00:24:48,440 --> 00:24:49,999
Főnök, nem találtunk semmit.
165
00:24:50,200 --> 00:24:51,359
Menjünk haza.
166
00:24:51,600 --> 00:24:54,799
Hé... még nem fizettél.
167
00:25:03,400 --> 00:25:04,119
Helló.
168
00:25:04,160 --> 00:25:06,679
Helló, ő Linda? Robert itt.
169
00:25:06,880 --> 00:25:09,999
Van valamim a számodra,
Menj ki az erkélyre és meglátod!
170
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Hello, ez neked szól.
171
00:25:32,680 --> 00:25:36,199
Hé... Linda.
172
00:25:37,480 --> 00:25:38,979
Hé, ne, ne!
173
00:25:48,160 --> 00:25:50,959
A fenébe is, te idióta!
174
00:29:05,560 --> 00:29:06,559
Stop! Az anyád!
175
00:29:06,680 --> 00:29:07,839
Ízletes!
176
00:29:08,680 --> 00:29:11,159
Nagyon finom, olyan zsíros!
177
00:29:11,360 --> 00:29:11,999
Azért a szamárért.
178
00:29:12,080 --> 00:29:13,759
Harc! Még mindig beszél?
179
00:29:13,960 --> 00:29:15,359
Biztos vagy benne?
180
00:29:16,840 --> 00:29:17,879
Hé, nincs desszerted?
181
00:29:18,120 --> 00:29:20,279
Így van, miért nem szolgálsz ki?
desszert?
182
00:29:20,400 --> 00:29:22,119
mit csinálsz belül?
183
00:29:23,720 --> 00:29:25,679
Nagyon jó.
184
00:29:25,800 --> 00:29:27,399
hol vagy?
185
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
süket vagy? Átkozott!
186
00:29:55,200 --> 00:29:59,479
Nem, én csinálom
desszert a konyhában.
187
00:29:59,640 --> 00:30:02,959
Miért vagy olyan dühös? Ez egy jó lány.
188
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Nem!
189
00:30:05,480 --> 00:30:06,559
A szeretőm!
190
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
Légy jó...
191
00:30:09,680 --> 00:30:11,639
Nem...
192
00:30:23,600 --> 00:30:25,299
Ízletes!
193
00:30:31,600 --> 00:30:32,919
Nem!
194
00:30:38,400 --> 00:30:40,100
Nem!
195
00:31:21,320 --> 00:31:22,199
Ilyen hamar?
196
00:31:22,360 --> 00:31:22,959
Hé, várj egy percet.
197
00:31:23,200 --> 00:31:24,199
Várj, elmentél.
198
00:31:24,280 --> 00:31:24,999
mi újság?
199
00:31:25,200 --> 00:31:27,159
Már megint te vagy? be akarsz jönni? Menj innen!
200
00:31:27,280 --> 00:31:28,199
mi újság?
201
00:31:28,320 --> 00:31:29,119
Először fizetni kell!
202
00:31:29,200 --> 00:31:29,799
Mi olyan különleges?
203
00:31:30,080 --> 00:31:32,719
Menj innen...
204
00:31:46,560 --> 00:31:48,879
nincs pénzem.
205
00:31:58,280 --> 00:32:01,399
Még jobb eljönni hozzád!
206
00:32:01,720 --> 00:32:02,619
Igazán?
207
00:32:02,800 --> 00:32:05,519
nekem is jó kajám van.
208
00:32:06,240 --> 00:32:08,239
Tényleg finom?
209
00:32:08,360 --> 00:32:12,839
Akárhogy is, de finom.
Attól függ, hogyan teljesít.
210
00:32:19,880 --> 00:32:21,799
Akkor meg kell próbálni.
211
00:32:28,200 --> 00:32:29,679
errefelé!
212
00:32:36,440 --> 00:32:37,679
Van valami probléma?
213
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Itt írja alá.
214
00:32:47,080 --> 00:32:50,359
Köszönöm, kérlek írd alá.
215
00:32:52,480 --> 00:32:54,359
Köszönet. 250 dollár.
216
00:32:56,280 --> 00:32:57,199
Várja meg a váltás kifizetését.
217
00:32:57,400 --> 00:32:57,999
Ne add vissza!
218
00:32:58,280 --> 00:32:59,679
Köszönet!
219
00:33:00,920 --> 00:33:03,639
A motelben vagyunk,
Miért vagy még mindig félénk?
220
00:33:11,720 --> 00:33:13,719
Nem azt mondtad, hogy vannak drogok?
221
00:33:16,360 --> 00:33:19,039
Hadd lássam először a mintát.
222
00:33:19,440 --> 00:33:21,039
Milyen modell?
223
00:33:42,880 --> 00:33:44,959
Példa itt!
224
00:33:58,880 --> 00:34:01,479
Meg kell mutatnod a mintádat is.
225
00:34:01,680 --> 00:34:03,759
Ugyan, mitől félsz?
226
00:34:34,080 --> 00:34:38,919
Te is finom vagy,
Nézzük meg, hogy az ajkak passzolnak-e.
227
00:35:07,240 --> 00:35:09,079
Kis szerető.
228
00:35:09,160 --> 00:35:12,399
Játsszunk valami érdekeset?
229
00:35:12,520 --> 00:35:14,399
Melyik játék érdekes?
230
00:35:28,480 --> 00:35:29,759
mit csinálsz?
231
00:35:30,040 --> 00:35:31,759
Kösse meg a kezem.
232
00:35:32,350 --> 00:35:33,850
Rendben.
233
00:35:49,880 --> 00:35:53,839
Doktor úr, lázam van.
234
00:35:57,440 --> 00:36:00,639
Oké, lássuk.
235
00:36:15,560 --> 00:36:17,799
Megnézem, nincs-e láz ott lent.
236
00:36:24,960 --> 00:36:26,519
Érdekes?
237
00:37:40,400 --> 00:37:41,919
Igen, ez így van.
238
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Helyes.
239
00:38:05,760 --> 00:38:08,639
Miért vagy ilyen gyenge?
240
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
Azt hittem, szuper jó vagy.
241
00:38:11,000 --> 00:38:13,279
Váltsunk pozíciót.
242
00:38:15,240 --> 00:38:16,639
Ahogy akarod.
243
00:38:34,280 --> 00:38:36,639
Hagyom, hogy élvezd.
244
00:38:37,760 --> 00:38:39,319
Mi az?
245
00:38:44,440 --> 00:38:47,319
Fáj, mi az?
246
00:38:47,600 --> 00:38:52,119
Nagyon fáj, engedd el.
247
00:38:54,120 --> 00:38:57,479
Ne sikíts.
248
00:39:00,400 --> 00:39:02,399
Légy jó.
249
00:39:02,640 --> 00:39:08,799
Meg fogsz ölni? Engedd el...
250
00:39:13,840 --> 00:39:17,159
A húgodnak van még valami érdekesebb.
251
00:39:27,560 --> 00:39:30,359
Megnézem, nincs-e mellrákod.
252
00:39:37,520 --> 00:39:40,599
Ez fáj, valami bajod van?
253
00:39:42,560 --> 00:39:48,599
Akupunktúrát adok neked,
Csak bírd ki, működik.
254
00:40:08,400 --> 00:40:09,999
Majdnem kész.
255
00:40:18,880 --> 00:40:20,799
Most éhes leszel.
256
00:40:35,520 --> 00:40:37,999
Ilyen hamar elkészült?
257
00:41:16,960 --> 00:41:17,799
Nyitott.
258
00:41:18,080 --> 00:41:19,399
Lejárt az idő.
259
00:41:19,520 --> 00:41:20,079
Igen!
260
00:41:20,360 --> 00:41:21,599
Nyitott.
261
00:41:27,680 --> 00:41:29,639
Miért ilyen rendetlen?
262
00:41:29,760 --> 00:41:31,399
A holttestet.
263
00:41:31,680 --> 00:41:33,399
A fenébe, micsoda kellemetlenség!
264
00:41:33,480 --> 00:41:34,359
Jelentse a rendőrségen.
265
00:41:34,600 --> 00:41:38,519
A fenébe, ha ezt csinálod,
nem jön többé senki.
266
00:41:38,760 --> 00:41:39,679
Mit tegyünk?
267
00:41:39,880 --> 00:41:42,879
Vegyél egy zacskót és dobd a szemetesbe,
268
00:41:43,080 --> 00:41:44,619
és itt mindent elégetünk.
269
00:41:44,700 --> 00:41:46,100
Igen.
270
00:41:50,400 --> 00:41:52,639
Ne nézd, égesd el!
271
00:41:52,800 --> 00:41:54,100
Igen!
272
00:41:59,640 --> 00:42:00,639
Lejárt az idő.
273
00:42:00,920 --> 00:42:02,479
Menjünk haza.
274
00:42:02,720 --> 00:42:03,096
Búcsú!
275
00:42:03,120 --> 00:42:03,787
Búcsú!
276
00:42:03,811 --> 00:42:04,996
Búcsú!
277
00:42:05,020 --> 00:42:06,079
Búcsú!
278
00:42:18,760 --> 00:42:21,439
Hol van Robert?
279
00:42:29,320 --> 00:42:32,759
Ne csináld, hogy megy?
280
00:42:37,440 --> 00:42:40,999
Nem értem, az a hölgy...
281
00:42:41,240 --> 00:42:44,479
nem tud flörtölni.
282
00:42:45,120 --> 00:42:48,799
Semmi vagy, az vagy
Nem tud flörtölni egy idős nővel.
283
00:42:52,240 --> 00:42:53,999
Legalább flörtölhetek veled!
284
00:42:54,240 --> 00:42:56,719
Hagyd abba, beszéljünk először erről.
285
00:42:59,360 --> 00:43:01,479
Ez a ház kulcsa.
286
00:43:01,640 --> 00:43:04,479
Bújj be, amíg nincs.
287
00:43:05,560 --> 00:43:08,719
Tudod, és elloptad a szívét?
288
00:43:09,040 --> 00:43:13,159
Ha ismeri a szokásait,
tud flörtölni.
289
00:43:13,320 --> 00:43:14,519
Olyan ravasz vagy.
290
00:43:15,120 --> 00:43:17,919
Ne mondd
Ezúttal ismét kudarcot vall.
291
00:43:18,200 --> 00:43:21,479
Megbuktál? csak félek
Nem bírom ezt a fázist.
292
00:43:26,920 --> 00:43:29,479
Hacsak nem tudod megtenni,
Ha nem, ne nyúlj hozzám.
293
00:43:32,080 --> 00:43:33,319
Érted?
294
00:44:44,440 --> 00:44:46,559
Tegnap este egy hulladéklerakónál,
295
00:44:46,800 --> 00:44:49,239
A rendőrség holttestet talált.
Kínai férfiról van szó
296
00:44:49,480 --> 00:44:51,439
körülbelül 20–25 éves.
297
00:44:51,560 --> 00:44:54,479
Boncolási eredmények
azt mutatja, hogy HIV-fertőzött.
298
00:44:54,640 --> 00:44:56,519
A rendőrség jelenleg személyazonosságokat keres
299
00:44:56,760 --> 00:44:58,799
és a halál oka.
300
00:47:31,160 --> 00:47:32,919
Mi ez? Igaz, hogy ő.
301
00:53:24,760 --> 00:53:27,199
Láttad a nagynénjét?
hiányzott néhány napig?
302
00:53:27,480 --> 00:53:29,479
Soha nem volt ilyen.
303
00:53:30,120 --> 00:53:33,839
Vagy felmondott a munkahelyén? Ha igen, az tökéletes.
304
00:53:34,040 --> 00:53:34,959
Ne álmodozz!
305
00:53:35,400 --> 00:53:38,119
Miért adta fel?
Egy évtizede van itt.
306
00:53:38,360 --> 00:53:40,959
Olyan lesz, mint egy softshell rák
ha felmondod a munkádat!
307
00:53:41,200 --> 00:53:43,479
Valóban egy régi rák.
308
00:53:43,840 --> 00:53:45,479
Ne légy túl kemény vele.
309
00:53:45,720 --> 00:53:47,479
tévedek?
310
00:53:50,360 --> 00:53:52,119
Visszajött.
311
00:54:05,920 --> 00:54:08,839
Lily, gyere be.
312
00:54:23,920 --> 00:54:25,079
Ms. Li.
313
00:54:27,120 --> 00:54:29,319
A Da Cheong rendelése 3 napot késett.
314
00:54:29,560 --> 00:54:31,519
Már elküldtem őket.
315
00:54:32,040 --> 00:54:35,519
Az előző hibás sorrendet javítottam.
316
00:54:35,640 --> 00:54:39,879
Lily, kényelmetlenül érzem magam.
317
00:54:44,640 --> 00:54:46,199
Li nővér, rosszul vagy?
318
00:54:46,640 --> 00:54:48,879
olyan szomorú vagyok!
319
00:54:49,880 --> 00:54:52,199
Meg tudod mondani Robertnek, hogy vigyen haza?
320
00:54:55,880 --> 00:54:57,479
Robert, menj most Li asszony irodájába.
321
00:54:57,730 --> 00:54:58,730
Rendben.
322
00:55:02,640 --> 00:55:04,159
Ne sírj már.
323
00:55:04,760 --> 00:55:05,639
mi folyik itt?
324
00:55:05,880 --> 00:55:06,839
mi újság?
325
00:55:07,200 --> 00:55:09,439
Li asszony rosszul érzi magát.
Kérem, vigye haza.
326
00:55:09,840 --> 00:55:10,999
Oké, menjünk!
327
00:55:35,720 --> 00:55:42,839
Linda, hé, hova mész?
Szia Linda.
328
00:55:47,680 --> 00:55:48,839
Minek jöttél ide?
329
00:55:50,280 --> 00:55:51,279
Hová tűnt?
330
00:55:51,560 --> 00:55:52,639
Csak kiment.
331
00:55:53,280 --> 00:55:55,959
Nem beteg?
Miért engedted el?
332
00:55:56,240 --> 00:55:59,519
Pontosan átnézett rajta.
333
00:56:00,000 --> 00:56:01,319
Szóval ma remek nap van
ártani neki,
334
00:56:01,560 --> 00:56:04,599
és feladtad?
Nem akarsz velem dolgozni?
335
00:56:04,840 --> 00:56:05,959
Ne légy ilyen ésszerűtlen, oké?
336
00:56:06,200 --> 00:56:10,199
Ésszerűtlen? Hogy merészel ilyet mondani?
337
00:56:10,520 --> 00:56:12,599
Nem kellett volna megígérned
Ha nem akarsz velem lenni.
338
00:56:12,880 --> 00:56:14,599
Talán most szereti?
Szóval el akarsz hagyni?
339
00:56:14,880 --> 00:56:15,799
mit akarsz?
340
00:56:16,000 --> 00:56:18,199
Ehelyett meg kellene kérdeznem, mit tegyek.
341
00:56:29,600 --> 00:56:32,879
Ő hentes?
Jelentkeznem kell a rendőrségen.
342
00:56:35,800 --> 00:56:36,639
mit csinálsz?
343
00:56:36,920 --> 00:56:37,759
megőrültél? Jelenteni a rendőrségen?
344
00:56:38,000 --> 00:56:39,559
Miért ne?
345
00:56:39,760 --> 00:56:41,559
Szóval beleszeretett ebbe a szukába.
346
00:56:41,760 --> 00:56:43,559
Mindegy mit
A rendőrségen sem jelenthetjük fel.
347
00:56:44,080 --> 00:56:48,239
Még mindig nem vallod be, hogy szereted?
meg kell ölnöm.
348
00:56:50,280 --> 00:56:52,239
Hol van a lelkiismereted?
349
00:56:54,640 --> 00:56:56,639
Stop!
350
00:56:56,800 --> 00:56:58,239
megőrültél?
351
00:57:00,400 --> 00:57:02,879
Hagyj békén...
352
00:58:17,000 --> 00:58:20,599
Ez a nővér nagyon furcsán viselkedik, megőrült?
353
00:58:20,760 --> 00:58:24,359
Egyébként meg tudom nézni
a testét.
354
00:58:26,680 --> 00:58:29,679
Gyerünk, hagyd abba a keresést,
Ma nincs szükségünk szerencsejátékra.
355
00:58:31,640 --> 00:58:34,919
Miért vetkőzik nyilvánosan?
356
00:58:35,000 --> 00:58:36,519
Mindent látnunk kell.
357
00:58:36,640 --> 00:58:40,279
A fenébe, a fenébe!
358
00:58:43,220 --> 00:58:44,939
Nagy!
359
00:58:46,360 --> 00:58:47,679
Micsoda kellemetlenség!
360
00:59:09,080 --> 00:59:11,039
Lemegyek, köszönöm.
361
00:59:25,200 --> 00:59:26,399
Ms. Li, miért vagy...
362
00:59:27,280 --> 00:59:30,079
Nincs otthon ruha
ezért jöttem ide vásárolni.
363
00:59:31,080 --> 00:59:32,799
Szóval válassz magad!
364
00:59:53,200 --> 00:59:57,119
Drágám, elfoglalt vagyok, hamarosan otthon leszek.
365
01:00:03,920 --> 01:00:09,119
Oké, készítsünk vacsorát,
mindjárt visszajövök.
366
01:00:09,240 --> 01:00:10,479
Oké, tudom.
367
01:00:14,680 --> 01:00:17,399
Ne aggódj, nem teszem meg
Mi a fene folyik odakint?
368
01:00:17,680 --> 01:00:20,439
Természetesen tudom.
369
01:00:25,680 --> 01:00:31,599
Ha végeztem, hazamegyek,
bízz bennem. Rendben van.
370
01:00:35,480 --> 01:00:38,439
Még nem tudok hazamenni, a főnököm adott új állást, igen.
371
01:00:39,120 --> 01:00:43,159
Ha végeztem, mindjárt visszajövök.
372
01:01:24,560 --> 01:01:26,239
Hol vannak a cigarettáim?
373
01:01:27,280 --> 01:01:28,919
Akarsz cigizni?
374
01:03:40,520 --> 01:03:42,119
Chen vagy? Mrs. Hwang itt.
375
01:03:42,320 --> 01:03:43,839
mi újság?
376
01:03:44,040 --> 01:03:47,039
Nem tudta, hogy eladta
Sai Kungban van már a lakásom?
377
01:03:47,240 --> 01:03:49,119
Szóval...
378
01:03:49,680 --> 01:03:54,639
Mit? mit mondasz?
Nem hallom? Eladtad már?
379
01:03:54,840 --> 01:03:56,759
Nem, még nem adták el.
380
01:03:56,960 --> 01:04:01,359
Jó, a lakásnak jó a környezete.
381
01:04:01,560 --> 01:04:07,239
Igen, gyönyörű kilátás nyílik,
382
01:04:07,440 --> 01:04:10,399
Friss levegő és medence.
383
01:04:13,320 --> 01:04:13,839
Nagyon jó...
384
01:04:14,280 --> 01:04:16,059
Kérdezd meg a háztulajdonost, hogy lehetséges-e
Le tudod csökkenteni egy kicsit az árat?
385
01:04:16,280 --> 01:04:17,159
Oké, de...
386
01:04:20,440 --> 01:04:20,919
mi folyik itt?
387
01:04:21,080 --> 01:04:23,759
Még nem döntöttél?
388
01:04:23,960 --> 01:04:26,664
Semmi gond, holnap felhívlak.
389
01:04:26,688 --> 01:04:28,839
Egyetértek, holnap felhívlak.
390
01:04:59,080 --> 01:05:04,599
Lány, ez az enyém,
nagyon jól csináltad.
391
01:05:04,840 --> 01:05:06,459
Köszönet!
392
01:05:06,850 --> 01:05:11,350
Add meg a telefonszámod,
Ha lesz időm felhívlak.
393
01:05:14,640 --> 01:05:19,519
Újra? Egyetért.
394
01:05:54,560 --> 01:05:56,879
Ez a srác elég erős.
395
01:05:57,360 --> 01:06:04,199
Kisasszony, nagyon éhes vagyok, adj egy kicsit.
Kérem.
396
01:06:07,280 --> 01:06:08,239
Vedd el.
397
01:06:09,960 --> 01:06:14,879
Pénz! Ezt nem tudom megenni.
398
01:06:25,480 --> 01:06:26,919
hol vagy?
399
01:07:04,920 --> 01:07:07,199
Honnan van pénzed sört és ételt venni?
400
01:07:07,400 --> 01:07:10,439
nagyon éhes vagyok.
401
01:07:10,640 --> 01:07:14,439
Enni kértem attól a nőtől
és adott nekem 1000 dollárt.
402
01:07:14,900 --> 01:07:20,099
A pénzt nem lehet megenni,
Élelmiszer és sör vásárlására használom.
403
01:07:20,160 --> 01:07:26,159
Egyik ételt a másik után ettem
és azt látta.
404
01:07:26,680 --> 01:07:28,959
Meg tudod mondani, mi ez?
405
01:07:29,160 --> 01:07:32,719
néztem. Ez egy orr, egy orr.
406
01:07:32,920 --> 01:07:35,159
Felismered azt a nőt?
407
01:07:35,360 --> 01:07:38,879
Igen, félmeztelen.
408
01:07:39,320 --> 01:07:41,719
Úgy értem, felismered az arcát?
409
01:07:41,960 --> 01:07:48,079
Arc? Úgy néz ki, mint ő.
410
01:07:56,640 --> 01:07:57,159
Fai.
411
01:07:57,360 --> 01:07:58,319
Főnök.
412
01:07:58,800 --> 01:08:01,999
Vegye ezt és egy ezer dolláros bankjegyet
vizsgálatra.
413
01:08:02,540 --> 01:08:03,719
Igen, uram.
414
01:09:25,640 --> 01:09:30,439
Várj, adok neked egy játékot.
415
01:09:30,600 --> 01:09:32,439
boldog vagy?
416
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
Úgy fogod érezni, hogy meghaltál.
417
01:09:45,030 --> 01:09:45,630
mit csinálsz?
418
01:09:45,720 --> 01:09:47,119
Szeretkezik.
419
01:12:42,160 --> 01:12:45,119
Akarod hallani a történetet?
420
01:12:45,600 --> 01:12:47,279
Meg kell hallgatnod a történetemet.
421
01:12:47,680 --> 01:12:49,959
A szüleim fiatal koromban elhunytak.
422
01:12:50,160 --> 01:12:53,119
A nagymamám is elment 3 éves koromban.
423
01:12:53,400 --> 01:12:57,079
Szóval egy rokon nevelt fel.
424
01:12:57,600 --> 01:13:00,519
Fiatal koromban jól bánt velem,
425
01:13:01,000 --> 01:13:04,799
De amióta a feleségem elment,
teljesen megváltozott.
426
01:13:05,080 --> 01:13:07,119
Gyakran megver és szid!
427
01:13:07,480 --> 01:13:11,159
Mindig rossz fiúkat hoz haza.
428
01:13:11,640 --> 01:13:13,919
Aznap este nagyon meleg volt.
429
01:13:14,160 --> 01:13:17,559
Mahjongot játszanak és alkoholt isznak.
430
01:13:17,800 --> 01:13:19,839
sokat nyertem.
431
01:13:19,960 --> 01:13:21,999
Szerencsére tegnap nyertem
az a kutyasrác.
432
01:13:22,200 --> 01:13:23,379
Még ha nyersz is, ne légy büszke.
433
01:13:23,550 --> 01:13:26,250
Miért nem lehetek büszke?
434
01:13:26,275 --> 01:13:28,175
Ma este mindent elveszítelek.
435
01:13:28,200 --> 01:13:30,039
A képességeitől függ.
436
01:13:30,400 --> 01:13:34,119
Játssz tovább, ne beszélj hülyeségeket
437
01:13:34,320 --> 01:13:34,839
Folytassuk.
438
01:13:35,040 --> 01:13:35,939
mi újság?
439
01:13:36,160 --> 01:13:37,559
Nyugat.
440
01:13:37,760 --> 01:13:41,839
Ne csak igyál, siess.
441
01:13:43,200 --> 01:13:44,959
mit dobtál ki?
Legjobb könyv.
442
01:13:45,240 --> 01:13:48,279
Nyertem, a fenébe is.
én nyertem.
443
01:13:48,600 --> 01:13:51,119
Az utolsó meccset a vesztes nyeri.
444
01:13:51,840 --> 01:13:52,959
A fenébe, abbahagyom!
445
01:13:53,320 --> 01:13:55,519
Szóval intézkedjünk, van vacsora?
446
01:13:56,160 --> 01:13:58,199
Szuka, nézd meg, van-e vacsora.
447
01:13:58,400 --> 01:14:01,879
Nem, megyek megvenni.
448
01:14:03,680 --> 01:14:06,519
Éjszaka kimenni nagyon veszélyes.
449
01:14:07,240 --> 01:14:08,879
mit akarsz?
450
01:14:09,120 --> 01:14:09,719
Meglátom, felnőttél-e már.
451
01:14:09,720 --> 01:14:10,495
Nem!
452
01:14:10,520 --> 01:14:12,519
Te kutya, felnőttél.
453
01:14:12,760 --> 01:14:14,279
Nem!
454
01:14:14,600 --> 01:14:16,279
Hadd lássam.
455
01:14:18,200 --> 01:14:19,359
Nem!
456
01:14:20,160 --> 01:14:24,919
Most már igazi lány.
457
01:14:25,600 --> 01:14:27,039
Olyan nagyok a mellek!
458
01:14:27,640 --> 01:14:30,199
Vedd le a ruháidat és hadd lássam.
459
01:14:30,323 --> 01:14:32,023
Nem!
460
01:14:43,800 --> 01:14:44,600
Kiabálj hangosabban!
461
01:14:54,840 --> 01:14:55,579
Hátul akarok játszani.
462
01:14:55,880 --> 01:14:56,939
Gyerünk, siess!
463
01:15:17,080 --> 01:15:18,299
rajtam a sor.
464
01:15:21,120 --> 01:15:22,279
Nem!
465
01:15:42,220 --> 01:15:42,839
Nagy!
466
01:16:41,520 --> 01:16:46,199
Utána 2 évig női átnevelő táborban voltam.
467
01:16:47,600 --> 01:16:51,919
A történet vége, rossz emberek,
büdös férfiak.
468
01:16:52,160 --> 01:16:55,039
Te barom, menj a pokolba,
meg kell öljelek!
469
01:16:55,240 --> 01:17:00,079
Ölj meg...
470
01:17:00,800 --> 01:17:04,479
Nem vagy jó, ölj meg!
471
01:17:07,560 --> 01:17:15,599
Ma én vezetlek
sóval és borssal pácolt tarja. Pácold be a bordákat sóval
472
01:17:29,040 --> 01:17:31,679
és egy kis borspor
473
01:17:36,240 --> 01:17:37,399
egyenletesen dörzsölje
474
01:17:44,280 --> 01:17:49,999
és pontozd be, ha azt szeretnéd, hogy a fűszerek beázzanak
475
01:17:55,440 --> 01:17:57,359
szoros, mint ez
476
01:18:07,840 --> 01:18:11,119
Kész, viszlát!
477
01:19:03,360 --> 01:19:06,239
Mi ez? Menj innen!
478
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
Nagybácsi!
479
01:19:38,800 --> 01:19:39,599
Nem!
480
01:19:39,920 --> 01:19:41,279
Jöjjön velem.
481
01:19:41,520 --> 01:19:42,479
Nem!
482
01:19:42,730 --> 01:19:43,730
Menj...
483
01:20:29,480 --> 01:20:31,279
Fuss, te idióta.
484
01:20:32,680 --> 01:20:33,979
Nagybácsi!
485
01:20:34,880 --> 01:20:37,799
Nem bácsi, köszönnie kellene Mr. Chiunak.
486
01:20:38,000 --> 01:20:40,159
Hello, Mr. Luu, én vagyok az
487
01:20:40,920 --> 01:20:42,239
és én, Mr. Wu.
488
01:20:42,440 --> 01:20:44,799
Ne felejts el engem. Mr. Si vagyok!
489
01:20:59,160 --> 01:21:00,919
Milyen játékot játszunk ma?
490
01:21:04,160 --> 01:21:07,759
Ne játssz már hülyét,
Nem csaphatsz be!
491
01:21:08,120 --> 01:21:09,979
Ne játszd tovább a hülyét, a fenébe is!
492
01:21:12,030 --> 01:21:13,430
Nem!
493
01:21:25,960 --> 01:21:29,279
Bácsi, nem...
494
01:21:35,120 --> 01:21:37,279
Miért hagytad, hogy a labdákba üsse?
495
01:21:37,600 --> 01:21:40,079
Kurva, meg kell öljelek!
496
01:21:44,360 --> 01:21:45,439
Megütöttél a fenekem?
497
01:21:45,800 --> 01:21:48,200
Nem lesz feleségem, ha megbántom.
498
01:21:48,760 --> 01:21:50,039
Nézz rám!
499
01:21:54,400 --> 01:21:54,999
Kelj fel!
500
01:21:57,160 --> 01:22:00,039
Így tönkreteszed a melleit,
nézz rám.
501
01:22:01,280 --> 01:22:01,999
én elintézem.
502
01:22:03,920 --> 01:22:05,839
Rugalmas.
503
01:22:14,760 --> 01:22:15,359
Akarsz futni?
504
01:22:15,730 --> 01:22:17,730
Halj meg!
505
01:22:22,440 --> 01:22:23,999
Látod az erőmet?
506
01:22:24,840 --> 01:22:27,359
Hagyd abba a nevetést, gyere segíts!
507
01:22:30,680 --> 01:22:32,199
Szuka, akarsz futni?
508
01:22:50,940 --> 01:22:52,659
Meghal!
509
01:23:01,320 --> 01:23:04,439
Verekedni akarsz velem? muszáj
Megtaníthatlak, emeld fel!
510
01:23:14,600 --> 01:23:15,439
Nem reagál.
511
01:23:15,840 --> 01:23:19,279
Úgy tesz, mintha halott lenne, van rá módom.
512
01:23:27,600 --> 01:23:28,879
A bug a seggében van.
513
01:23:42,200 --> 01:23:43,679
Akarsz futni?
514
01:23:47,280 --> 01:23:49,319
Emeld fel a segged...
515
01:23:55,600 --> 01:23:57,159
Takarodj az útból, hagyj békén.
516
01:24:13,440 --> 01:24:15,519
Tartsd meg.
517
01:24:15,640 --> 01:24:17,799
Értsd meg magad!
518
01:24:30,240 --> 01:24:33,319
Most pedig nyisd ki a szád és szopj!
519
01:24:34,000 --> 01:24:35,879
Te kutya, vedd a fegyvered!
520
01:25:01,360 --> 01:25:03,159
Tanítsd meg!
521
01:25:10,800 --> 01:25:12,119
Állj ellen.
522
01:25:23,830 --> 01:25:25,830
Most hozd le, vége!
523
01:25:30,760 --> 01:25:31,599
Kijönni.
524
01:25:32,000 --> 01:25:33,400
Nincs fotózás!
525
01:25:33,600 --> 01:25:36,439
Hogy lehet ez?
526
01:25:37,680 --> 01:25:42,279
Nincs fotózás!
527
01:25:42,520 --> 01:25:43,179
Ne akadályozza a munkánkat.
528
01:25:43,440 --> 01:25:44,159
Tiszt úr, mond valamit?
529
01:25:44,400 --> 01:25:46,519
Bocsánat, nincs hozzászólás!
530
01:25:46,600 --> 01:25:47,839
Felügyelő úr, mit tegyünk?
531
01:25:48,040 --> 01:25:49,399
Vigyen minden holmiját a laborba
ellenőrizni.
532
01:25:49,600 --> 01:25:51,022
A gyilkos meghalt, megvan
El kell vinnem az összes cuccomat?
533
01:25:51,100 --> 01:25:52,973
Azt mondtam: "igen!
534
01:25:53,520 --> 01:25:54,759
Igen, uram.
535
01:25:55,840 --> 01:25:57,799
Ennyire elfárasztasz minket?
536
01:25:57,920 --> 01:25:59,959
Takarodj az útból, ne állj az útba
munkánk.
537
01:26:00,880 --> 01:26:03,879
Menj el, dolgoznunk kell!
538
01:26:07,640 --> 01:26:13,999
Hozd vissza!
539
01:27:02,000 --> 01:27:03,899
Már régóta várlak, add el!
540
01:27:04,230 --> 01:27:05,230
Igen főnök!